“算了，回头找个懂的人看看吧，吉米的中文似乎非常不错，也可以问他，只不过他这会儿很忙，顾不上这个。”杰夫提议道。

    哈恩斯却摇了摇头，他实在没办法等回头再去了解。

    “如果弄不明白这句话是什么意思，我吃饭都吃不下去。”

    杰夫暗暗叹了一声，哈恩斯什么都好，就是太固执。

    “那还能怎么办？要不你去买一本中文词典，一个字一个字地查。”

    “词典就算了，我感觉词典都查不出来。我去找其他人问问吧。”

    说干就干，哈恩斯开始在书友队伍中找华裔。

    但这并不是一件容易的事情，华裔、韩裔、日裔……东亚人好像长得都差不多，哈恩斯连续问了好几个，要么不是华裔，要么就跟张力一样，看不懂上面写的是什么。

    倒是有一个小伙子，似乎看明白了，但是用英语说了半天也没有把意思表达清楚。

    “你好，我可以帮你看看。”

    就在哈恩斯快要不抱希望的时候，旁边走过来一个人，笑着冲他说道，“我刚才看你好像在找人翻译中文。”

    说话的人大概十七八岁的样子，长相很清秀。是东亚人的长相

    “哦，好。”哈恩斯将书递给对方，“你是华裔么？”

    对方点点头，看了看扉页上面的话，随后笑道：“这句并不难，意思是有了秤，就能知道怎样衡量公平，有了圆规，就能知道怎么样才能画出正确的圆，后面这句……”

    “后面这句我知道。”

    哈恩斯一脸惊喜地看着眼前的黑发少年，他刚才听到少年纯正的波士顿口音，还以为是个逞能的小子，没想到对方这么轻松就解决了难题。

    而且他说什么？这句不难？

    “你好，能问一下你叫什么名字么？”哈恩斯问。

    “你可以叫我凯恩。”

    “你……”

    “不好意思，我是来参加签售会的，要去排队了。”

    凯恩急急忙忙地摆了摆手，然后朝着队伍的随后面走去。

    他来得有些迟了，队伍已经排得很长，他怕再耽误一会儿就轮不到他了。

    哈恩斯见凯恩跑了，也没放弃，跟在他后面追。

    一直到凯恩排到队伍后面，哈恩斯气喘吁吁地跟了上来，才几十米的距离，跑得他上气不接下气。

    “年纪大了，跑不过你们这些年轻人了。”

    哈恩斯扶着膝盖，看向凯恩，“现在你排到队了，可以跟我聊聊了么？”

    卡恩十分诧异地盯着哈恩斯，“当然可以，不过你要跟我聊什么？”

    “听你的口音，是波士顿那边过来的？”

    “没错，我特意从波士顿过来参加YU的签售会，你应该知道，这是一次难得的机会。”

    “你听说过YU伞读书会么？”

    凯恩笑道：“当然，YU伞读书会在我们那里挺出名的，听说这次的签售会也有读书会的参与。之前有同学拿请愿的横幅给我们，我也签了名字，刚才看到旁边挂着的横幅，我还想着找一找，看能不能找到我的名字，不过考虑到时间，我就没有这样做了。”

    哈恩斯看了看书店周围挂着的横幅，笑着说道，“我就是YU伞读书会的，我们读书会也有波士顿的成员，而且我们还准备过段时间在波士顿开一个分会，不知道你感不感兴趣。”

    “当然。”凯恩挑着眉毛，“我一直对YU伞读书会很好奇，科幻在美国并不算什么大热门，想要找到一些规模大的科幻读书会并不容易。而且YU还是中国人，这很不容易。”

    “你从小就来到了美国么？有没有在中国生活过？因为我听你的口音……”

    “我的口音是刻意练的，其实我十一岁的时候才跟着家人来到美国。”

    “原来是这样……今天急着回去么？”

    凯恩摇摇头，“今天回不去了，我准备在纽约住一晚。”

    哈恩斯笑道，“如果你有时间，可以来我们读书会看看。”

    凯恩想了想，点头，“好啊，不过看来需要等很久。”

    前面的队伍还很长，排到凯恩应该还需要很长时间。

    “没关系，我会等你的。”

    ……

    签售会有条不紊地进行着，店长哈尔一直在旁边“伺候”着，添水换笔他都亲自动手。

    到了中午，他又弄了一桌丰盛的中餐，不过于东只是简单地扒拉两口就继续回到座位给书友们签名乐。

    看到如此勤奋的YU，哈尔感动得快要流泪。

    因为事先已经说好，这次小熊书店提供场地，帮助宣传，所以不需要再额外给YU酬劳。

    也就是说，YU今天不论签多少，对他自己都没有太多影响，最多也就是多了一些版税而已。

    但是相对于几百万本的销量而言，YU再努力，也没办法提高多少。

    而即便如此，YU也一直没有偷懒。

    只不过因为签的是汉字，所以速度很慢，中间哈尔一直想要跟YU说不要签汉字了，只签英文缩写，总共就Y和U两个字母，能够大大节省时间。

    而且于东一旦给读者特签，就要花费更长的时间，有时候一写就是好长一串，哈尔在旁边看着都感觉很累。

    其实于东也知道怎样才能签得更快，但是他不愿意这么做。

    一方面，他好不容易过来一趟，又有这么多读者捧场，他自然要对得起这些读者的喜爱。另一方面，他坚持使用汉字，而且经常写一些长句子，也是希望让这些美国人能够对中国文化产生一些兴趣。

    这样的影响可能不会太深，但是任何事情都是一步一步来的，如果今天这场签售会能够让十个书友对中国汉字以及更深层的中国文化感兴趣，于东就认为自己的坚持没有白费。