艾伦回忆了一下，汤尼似乎这麽说过。

“简单地说，和委托人的约定是为了增进互相之间的信任。这种信任并不是口头说的那麽动听，是一个循序渐进的过程。”

麦克点了点头：“这下我明白了，好了，我没有问题。”

“我还有一个。”艾伦说。

“真不想回答你的问题。”

“你用温妮．格瑞斯的身份骗取约翰．科尔温的信任，让他同意和你合作，结果却卷了钱跑路，这对你历来自夸的信誉简直是个永远擦不掉的污点。对此你有什麽合理的解释吗？”

“首先约翰．科尔温并不信任我，因此我不接受骗取他信任的这项指控；其次，我没有卷走任何钱，因为我答应他事後付款，所以他才愿意一试，反正我知道了他的底细，除非他真能动手杀了我，否则就只好合作。顺便提醒你，如果有人同意你先办事再付钱，除了妓女就一定是真正的骗子，天下怎麽会有这种好事。最後，你也说我用的是温妮．格瑞斯的身份，这个不存在的污点和露比．特罗西又有什麽关联？”

“好吧，我也没问题了。”艾伦把小斯比尔特抱起来，对麦克说，“我们该走了。”

“不多坐一会儿吗？”

“多坐一会儿也不会有好事发生。”

麦克站了起来，这时朱蒂从门外进来，脸上的神情更像是兴师问罪。

“究竟是你们中的谁惹来的麻烦。”她的目光从所有人脸上一扫而过。露比问：“出了什麽事？有什麽麻烦昆廷不能解决？”

“昆廷可以解决所有麻烦，只有这个不行。”朱蒂说，“店里来了个怪人，要找白猎鹰，有一张这次委托人的卡片。我猜他是捡来或者偷来的，那倒不是很重要。他只叫得出艾伦的名字，但说更想见另外两个。”

艾伦和麦克面面相觑。

“会是谁？”

“不知道。”

露比的眉头皱紧了，似乎终於想起有个大麻烦没解决。

“我知道是谁。”他说，“他不肯走难道不会赶他走吗？”

“试过了。”朱蒂说，“昆廷把他揍了一顿，鼻青脸肿，他还是坚持要见你们，总不能真的把他打死啊。”

“为什麽不让昆廷把他打晕，扔到後面的巷子里去。”

“为什麽不？因为他说只要他醒了就会回来，要是你们不肯见他，他每天都来。”

“上帝。”艾伦说，“我也知道他是谁了。”

麦克同意他的看法：“狄恩。”

“把他打晕，藏在後备箱里卖给泰国人。”

“这样你永远吃不下泰国菜了。”

“不管怎样，我们先离开为妙。”

朱蒂拦住他的去路：“如果你真想一走了之，就把迷你留下。”

“它是我的。”

“你连一天都没照看过。”

“从今天开始我照看它一生。”

露比还是倒了杯酒递给麦克：“喝吧。”

麦克接在手中：“一杯酒不能让人醉倒。”