二十六(2 / 4)
作品:《复活》“他们为什么事打架?”1英国人问。
--------
1原文是英语。
聂赫留朵夫就问班长,他们为什么事打架。
“为了一块包脚布,他错拿了别人的包脚布,”班长仍旧笑着说。“这个推了一下,那个就还了一拳。”
聂赫留朵夫告诉了英国人。
“我想对他们说几句话,”英国人对典狱长说。
聂赫留朵夫这句话翻译过来。典狱长说:“行。”于是英国人就拿出他那本皮面精装的福音书来。
“麻烦您给我翻译一下,”他对聂赫留朵夫说。“你们吵嘴,打架,可是为我们而死的,却给我们提出另一种办法来解决争端。您问问他们,知道不知道按教义该怎样对待欺负我们的人?”
聂赫留朵夫把英国人的话和问题翻译了一遍。