“cen’estpasunehistoirederevenants？”2他说道。他坐在公爵夫人近侧，赶快把那单目眼镜戴在眼上，好像缺少这副工具他就无法开腔似的。

“maisnon，moncher．”3讲故事的人大吃一惊，耸耸肩，说。

“c’estquejedetesteleshistoiresderevenants．”4伊波利特公爵用这种语调说，从中可以明显地看出，他先说这句话，然后才明了这句话有什么涵义。

1法语：可爱的伊波利特。

2法语：这是不是关于鬼魂的故事？

3法语：亲爱的，根本不是。

4法语：问题就在于，我很讨厌鬼魂的故事。

他说话时过分自信，谁也领悟不出，他说的话究竟是明智呢，抑或是愚昧之谈。他上身穿一件深绿色的燕尾服，正如他自己说的，穿一条cuissedenympheeffrayee1颜色的长裤，脚上穿一双长统袜和短靴皮鞋。

vicomte2十分动听地讲起了当时广为流传的一则趣闻。昂吉安悄然抵达巴黎，去与m－llegeorge3相会，在那里遇见亦曾博得这位女演员好感的波拿巴，拿破仑在和公爵见面之后，出人意料地昏倒了，他于是陷入公爵的势力范围，公爵并没有藉此机会控制他，但到后来拿破仑却把公爵杀害，以此回报公爵的宽厚。

这故事十分动，饶有趣味，尤其是讲到这两个情敌忽然认出对方的时候，太太们心中似乎都觉得激动不安。

“charmant，”4安娜·帕夫洛夫娜说道，她一面回过头用疑问的目光望望矮小的公爵夫人。

1法语：受惊的自然女神的内体。

2法语：子爵。

3法语：名叫乔治的女演员。

4法语：好得很。

“charmant，”矮小的公爵夫人轻言细语地说，把一根针插在针线活上，好像用以表示，这故事十分有趣，十分动听，简直妨碍她继续做针线活儿。