“瞧，他想看看打仗，”热尔科夫指着检察官，对博尔孔斯基说道，“可是他的心窝上痛起来了。”

“得啦吧，你甭说了。”检察官面露喜悦、天真而狡黠地微笑，说道，仿佛他感到荣幸的是，他已成为热尔科夫谈笑的对象，仿佛他故意装出一副比他实际上更愚蠢的样子。

“tresdrole，monmonsieurprince，”1值日校官说道。

1法语：我的公爵先生，真够开心啊。

（他还记得，公爵这个爵位在法国话中似乎有种特殊的，可是他无论如何也讲不准确。）