“non，laissez－moi．”2公爵小姐。

她的嗓音听来如此严肃、令人难受，飞鸟的呢喃声顿时停止了。她们望了望她那对美丽的大眼睛，眼睛噙满着泪水，深思熟虑地，炯炯有神地、恳求地望着她们，她们心里明白，继续坚持非但无益，反而残忍。

“aumoinschangezdecoiffure．”矮小的公爵夫人说道，“jeuousdissais，”她把脸转向布里安小姐，带着责备的腔调说，“marieaunedecesfigures，auxquellesgenredecoffurenevapasdutout，maisdutout，dutout．changezdegrace．”3laissez－moi，laissez－moi，toutcam’estparfaitementegal．”4可以听见勉强忍住眼泪的人回答的声音。

1法语：唉，公爵小姐，再克制一下自己吧。

2法语：不，请别管我好了。

3法语：“至少要改变发式。我对您说过。”“这种发式根本不适合玛丽这一类人的脸型。请您改变发式吧。”

4法语：别管我吧，我横竖一样。