1法语：海伦，我该同你谈谈。听说你有些打算，是关于……你知道的。呶，我亲爱的孩子，你知道，你父亲心里总是高兴的，因为你…你吃了那么多的苦…但亲爱的孩子……照你的心的指示去作。这就是我全部的忠告。

2法语：亲密的小圈子。

3法语：听我说，比利宾：像告诉姐姐一样告诉我怎么办。挑选两人中的哪一位？

比利宾皱起眉上边的皮肤，嘴角挂着微笑，陷入沉思。

“vousnemeprenezpasenpacnlox，voussavez，”他说。“commeveritableamijaipenseetrepenseavorteaffairee．voyezvousepousezleprince（这是一位年轻人），”他弯曲一根指头，“vousperdezpourtoujourslachanced’epouserl’autre，etpuisvousmecontentezlacour．（commevoussavez，ilyauneespecedeparente）．maissivouseposezlevieuxcomte，vousfaiteslebonbheurdesesderniersjours，etpuiscommeveuvedugrand…leprincenefaitplusdemesallianceenvousepousant．”1比利宾这才放松了额头上皱起的皮肤。

“voilaunveritableami！”海伦容光焕发，再一次用手碰了碰比利宾的衣袖。“maisc’estquejaimel’unetl’autre，jenevoudraispasleurfairedechagrin．jedonneraismaviepourleurbonheuratousdeux．”2她说。

1您的问题并不使我觉得突然，您知道。作为真正的朋友，您的事情我考虑过很久。您瞧，如果嫁给亲王，您将绝无可能成为另一人的妻子，此外，宫廷也会不满。（您知道，谱系搞乱了。）如果嫁给老伯爵，您就是他晚年的幸福，然后……亲王娶显贵的遗孀就不有失身份了。

2这才是真正的朋友！可是我爱他又爱他，不愿使任何一个伤心。为他俩人的幸福我甘愿牺牲生命。

比利宾耸耸肩膀，表示连他也无法解决这样的难题。