“该知道的是我，不该问的是您。”拉斯托普钦喊叫起来。

“如果有人指控他散发拿破仑的布告的话，那可是还未证实的啊。”皮埃尔说（并不看着拉斯托普钦），“韦列夏金也……”

“nousyvoila，”1拉斯托普钦突然沉下脸来，打断皮埃尔，比刚才更大声地喊叫，“韦列夏金是变节者和叛徒，他会得到应得的极刑，”拉斯托普钦恶狠狠地说，就像人们在回忆屈辱时那样愤愤不平。“但我请您来不是为了讨论我的事，而是给您劝告，或者说是命令，如果您想这样认为。我请您停止同克柳恰廖夫这样的人的联系，并且离开这里。我要惩处不轨行为。不管它发生在什么人身上。”大概他醒悟到好像是在斥责没有任何过失的别祖霍夫，于是他友好地拉住皮埃尔的手，又说：“noussommesalaveilled’unde’sastrepublic，etjen’aipasletempsdediredesgentillessesatousceuxquiontaffaireamoi．我有时晕头转向！ehbien，moncher，pu’est－cequevousfaites，vouspersonnellement？”2“maisrein．3”皮埃尔回答，依然没有抬起头来，也没改变沉思的面部表情。

伯爵皱紧了眉头。

“unconseild’ami，moncher，decampezetauplutot，c’esttoutcequejevousdis．abonentendeursalut4！再见，我亲爱的。噢，对了，”他从门里向他大声说，“伯爵夫人真的陷入dessaintsperesdelasocietedeje’sus．”5

1一点不错。

2我们处于大灾难的前夕，我没功夫同所有与我触的人讲客气。好啦，亲爱的，您有何打算，您个人？

3没什么打算。