真的，是别祖霍夫，穿着长褂子，与一个小老头儿走在一起。“真的，”娜塔莎说，“看哪，看哪！”

“那不是，这人不是他。怎么可能呢，胡说！”

“妈妈。”娜塔莎叫了起来，“您可以砍我的头，这是他。我会让您相信的。停，停。”她向车夫喊道；但车夫停不下来，因为从市民街又驶来大车和马车车队，并且朝罗斯托夫家的马车喊叫，让他们继续走，别挡路。

的确，虽然车队愈走愈远，但罗斯托夫全家人仍然看到了皮埃尔或极像皮埃尔的那个人，穿着车夫的大褂，耷拉着脑袋，面容严肃地和一个没留胡子的小老头并排走着，这个小老头像个仆人。他看到从车窗显露出来朝他们看的面孔，恭敬地碰了碰皮埃尔的胳膊肘，指着马车对他说了几句什么话。皮埃尔好久都搞不明白他说的什么，因为他显然沉浸在自己的思绪里，当他终于明白了他的话，顺着他指的方向看时，认出了娜塔莎，随即凭他最初的印象毫不犹豫地朝马车走去。但走了十来步，他似乎想起了一件事，便停了下来。

娜塔莎探出车厢的面孔，现出柔情的嘲笑。

“彼得·基里雷奇，来啊！我们认出您啦！好意外呵！”她大声说着，把手伸给他。“您这是怎么啦？您为什么这样？”

皮埃尔抓住伸过的手，在走动中（因为马车在继续前进）笨拙地吻它。

“您出什么事啦，伯爵？”伯爵夫人用惊奇和同情的声音问。

“什么事？为什么？请别问我。”皮埃尔说，回头看一眼娜塔莎，她那喜悦的流光溢彩的目光（他不看她也能感觉到）的魅力吸引着他。

“您怎么啦，还是要留在莫斯科？”皮埃尔沉默了片刻。

“留在莫斯科？”他用问话的语气说。“对，留在莫斯科。

告别了。”

“唉，我要是男人就好了，我一定同您一道留下来。唉，那多好哇！”娜塔莎说。“妈妈，允许我留下来，我要留下。”皮埃尔茫茫然然地看了看娜塔莎，正要开口说话，但伯爵夫人打断了他。

“您打过仗了吗，我们听说？”

“是的，打过，”皮埃尔回答，“明天还要打哩……”他开始谈起来。可是娜塔莎又打断了他：

“您究竟出了什么事，伯爵？您不像您自己……”

“噢，别问啦，请别问我，我自己什么也不。明天……啊不！告别了，告别了，”他连连说，“可怕的时代！”然后离开马车走上人行道。

娜塔莎久久地探出车窗外，朝他温柔地，带点嘲弄意味地高兴地笑着。