1原文为mapu，玛丽亚的爱称。

2原文为mama，玛丽亚的爱称。

“我没有看见安德留沙跟着我跑来，”她怯生生地说。“我只是……”

尼古拉一手抱住女儿，望了望妻子，见她脸上带有歉意，就用另一只手搂住她，吻了吻她的头发。

“可以亲亲妈妈吗？”他向娜塔莎。

娜塔莎羞怯地笑了。

“再吻一下。”她打了个手势，指着尼古拉刚才吻过的地方，命令似地说。

“我不明白，你为什么觉得我心情不好。”尼古拉说，猜透了妻子的心事。

“你无法象，每当你这样，我心里有多难过，多孤单。

我总觉得……”

“玛丽，算啦，你真糊涂。你也不害臊。”他快活地说。

“我总觉得，你不会爱我，我现在这么难看……从来就……而现在……又是这个样子……”

“嗨，你这个人真可笑！一个人不是因为漂亮才可爱，而是因为可爱才显得漂亮。只有马尔维纳斯之类的女人才靠姿色迷人。要是问我爱不爱妻子？！我说不爱吗？唉，真不知道怎么能跟你说清楚？！当你不在时，或者我们之间有什么不愉快的事，我就变得六神无主，什么事也不下去。你说，我爱自己的手指吗？如果说我不爱，你我的手指割掉试试……”

“不，我可不会那么做，但我心里是明白的。那么说，你并没有生我的气喽？”

“生气得要命。”他笑着，站起来掠掠头发，开始在屋里踱步。

“你知道吗，玛丽，我在想什么？”他们和解了，他立刻把自己的打算和想法告诉妻子。他也不问她爱不爱听，听不他都无所谓。他如有了一个新的想法，自然也就是她的想法。他她，他想劝皮埃尔在他们家待到开春。

玛丽亚伯爵夫人听丈夫说完之后，讲了自己的意见，然后讲她的打算。她想的是孩子们的事。

“她现在已经像个大人了，”她指着娜塔莎，用法语说，“你们总是责备我们女人缺乏逻辑性。她就是我们这儿的逻辑专家。我说，爸爸要睡觉，可她说：‘不，他在笑呢！’还是她说得对，”玛亚丽伯爵夫人快活地笑着说。

“对，对！”尼古拉用强壮的手臂抱起女儿，把她举得高高的，让她坐在肩上，抓住她的两只小腿，扛着她在屋里踱步。父女俩脸上都露出无限幸福的神情。

“要知道，你也许有点不公平。你太宠她了。”玛丽亚伯爵夫人用法语低声说。

“是的，可是有什么办法呢？……我已经竭力不表现出了。……”

这时，门廊和前厅里传来了门的滑轮声和脚步声，好像有人来了。

“有人来了。”

“那准是皮埃尔。我去看看。”玛丽亚伯爵夫人说着就走出屋去。

尼古拉趁她出去，就扛起女儿在屋里飞快地兜圈子。他气喘吁吁，一下子把乐不可支的女儿放下，紧紧地搂在怀里。他这一蹦蹦跳跳，使他想起跳舞来。他望着女儿圆圆的快乐的小脸，心里想，等他自己变成老头子，他要带女儿去参加舞会，跳玛祖尔卡舞，就像当年他已故的父亲带女儿跳丹尼拉·库波尔舞那样，到那时自己的女儿又会长成什么样子呢？！

“是他，是他，尼古拉，”几分钟后，玛丽亚伯爵夫人回来说。“这一下咱们的娜塔莎可高兴了。你该看看她多开心，而皮埃尔因为姗姗来迟，挨了多少骂。好了，快点去吧，快去！你们也该分手了。”她含笑望着偎依在爸爸身上的小女儿说。尼古拉拉着女儿的手走出去。

玛丽亚伯爵夫人待在起居室里。

“我从来都不相信，我会这样幸福。”她低声自言自语。她脸上露出了笑容，但随即叹了一口气，她那深邃的眼神里流露出淡淡的哀愁。仿佛除了她此刻体验到的幸福之外，她不禁又想到今世不可能得到的另一种幸福。