“法里亚神甫。”

“噢，我记得这个人，”德·博维尔先生大声说，“他是个疯子。”

“别人都这么说。”

“噢，他是的，的确是的。”

“或许很可能，您知道他发疯的症状吗？”

“他自以为有一个极大的宝藏，假如他能获得自由，他愿意献给政府一笔巨款。”

“可怜！他死了吗？”

“是的，先生，差不多在五六个月以前，二月份死的。”

“先生，您的记忆力真强，能把日期记得这样清楚。”

“我之所以记得这件事，是因为那可怜虫死时，出了一件怪事。”

“能问问是件什么事吗？”英国人带着一种好奇的表情问道。他那冷峻的脸上竟会现出这种表情，一个细心的观察者见了大概会很惊奇的。

“可以，先生。离神甫的地牢四五十尺远的地方，原先有一个波拿巴分子，是一八一五年逆贼回来时最卖力的那些分子中的一个，他是一个非常大胆，非常危险的人物。”

“真的吗？”英国人问道。

“是的，”德·博维尔先生答道，“在一八一六或一八一七年的时候，我曾亲眼见过这个人，我们要到他的地牢里去时，总得带一排兵同去才行。那个人给我的印象很深。我永远忘不了他那张脸！”

英国人作了一个不易觉察的微笑。“而您说，先生，”他说道，“那两间地牢……”

“隔着五十尺远，但看来这个爱德蒙·唐泰斯……”

“他叫什么名字？”

“爱德蒙·唐泰斯。看来，先生，这个爱德蒙·唐泰斯是弄到了工具的，或是他自己制造的，因为他们发现了一条连通那两个犯人的地道。”

“这条地道，无疑的，他们想逃走？”

“当然啰，不过这两个犯人运气不佳，法里亚神甫得了蜡屈症，死了。”

“我明白了，那样就把逃走的计划打断了。”

“对死者而言，是如此，”典狱长答道，“但对那生者却不然。这个唐泰斯却想出了一个加速他逃走的办法。这个唐泰斯借此找到一个办法跑得更快了；他大概以为在伊夫堡死去的犯人会被埋葬到通常的坟场去，于是他把死者搬到自己的房间，自己取而代之，藏在收尸袋里，自己缝好，再等待下葬的时机。”

“这一着很大胆，敢这样做的人是要有勇气的。”英国人说道。

“我已经告诉过您了，先生，他原是一个非常危险的人物，幸好结果是他自己的这个举动倒为政府减轻了负担，再也不用为他操心了。”

“这话怎么讲？”

“怎么？您不明白吗？”

“不。”

“伊夫堡没有坟场，每个死者脚上会绑一个三十六磅重的铁球，然后朝海里一扔就完事了。”

“哦？”英国人应了一声，像是他还不十分明白似的。

“嗯，他们在他的脚上绑上一个三十六磅的铁球，把他扔到海里去了。”