“您瞧吧，annette，nemejouezpasunmauvais′tour，”她把脸转向女主人说话。“vousm’avezecrit，quec’etaitunetoutepetitesoiree；voyezcommejesuisattifee．”3

1法语：开心事。

2法语：我把针线活儿随身带来了。

3法语：不要恶毒地跟我开玩笑，您写给我的信上说，你们举行一个小型的晚会。您瞧，我已经围上披肩了。

她于是两手一摊，让大伙儿瞧瞧她那件缀上花边的雅致的灰灰色的连衣裙，前胸以下系着一条宽阔的绸带。

“soyeztranquille，lise，voussereztoujourslaplusjolie，”1安娜·帕夫洛夫娜回答。