“j’aieteaparis，j’yaipassedesannees，”

皮埃尔说。

“ohcasevoitbien．paris！…unhommequineconnaitpasparis，estunsauvage．unparisien，casesentadeuxlieux．pairs，c’esttalma，laduscheonis，potier，lasorbornn，lesboulevards。”1发觉这一结论不如刚才说的有力，他又急忙补充：“iln’yaqu’unparisaumonde．vousavezeteaparis

1啊，这很明显，巴黎！……不知道巴黎的人是野人。一个巴黎人，你在两里外便认得出来，巴黎，这是塔尔马，迪歇努瓦，波蒂埃，索尔本，林荫大道。我到过巴黎，在那儿住过多年。

etvousetesresterusse．ehbien，jenevousenestimepasmoins．”1

皮埃尔喝了葡萄酒，几天，在孤寂中想着忧郁的心事，因此他现在同这位快活而和善的人谈话，感觉到情不自禁的高兴。

1全世界只有一个巴黎。您到过巴黎，但仍然是一个人。这也没什么，我不会因此降低我对您的尊重。