“est—cequelesdamesfrancaisesnequitbteraientpasparissilesrussesyentraient？”1皮埃尔说。

1顺便问问，您告诉我，女人们是否真的离开了莫斯科？奇怪的念头，她们怕什么呢？如果人开进巴黎，难道法国女人不离开？

“ah，ah，ah！…”法国人开心地神经质地哈哈大笑起来，拍拍皮埃尔的肩膀说。“ah！elleestfortecelle—la。”他接着说。“paris？…maisparis…paris…”

“paris，lacapitaledumonde…”1皮埃尔替他说完。

1哈哈哈！…我这是说笑话。巴黎？可是巴黎……巴黎……巴黎是世界之都……

上尉看了看皮埃尔。他习惯于在谈话间停下来用笑容和温柔的目光打量交谈者。

“eh，bien，sivousnem’aiezpasditquevousetesrusse，j’auraipariequevousetesparisien．vousavezcejenesaisquoi，ce…1”说出这番恭维话后，他又默默地看了看对方。

1如果您没告诉我您是人，我一定打赌您是巴黎人。您身上有……