“oh，c’estunduracuire．”4坐在火对面稍暗中的一个军官说道。

1法语：口令？

2法语：喂，热拉尔团长在这儿吗？

3法语：官长在巡查，哨兵不问他口令。我问你团长在不在这儿？

4法语：你拿那小子没办法。

“illesferamarcherleslapins…”1另一个军官大笑说。听见多洛霍夫和彼佳牵马走近火堆的脚步声，两个军官停住交谈，循声向暗中张望着。

“bonjour，messieurs！”2多洛霍夫大声响亮地说。

大堆阴影处的军官动了一下，一个高个子、长颈项的军官绕过火堆，走到多洛霍夫面前。

“c’estvous，clement？”他说，“d’oudiable…”3他发觉认错了人，就没把话说完，他皱了皱眉头，就像对一个陌生人一样，问多洛霍夫，他有什么可以为他效力的。多洛霍夫说，他和同伴追赶自己的团队，他问在场的军官们，知不知道第六团的消息。他们谁都不知道；彼佳觉得那些军官怀有敌意和怀疑，注视了他和多洛霍夫。有数秒钟所有的人都一声不吭。

“sivouscomptezsurlasoupedusoir，vousveneztroptard．”4火堆后面有一个人忍着笑说道。

1法语：他把他们吓了一大跳……

2法语：你们好，诸位！

3法语：是您啊，克莱芒？从哪来，鬼东西……